運用中世紀占星技法：Michael Jackson的本命盤（一）（古典星座）
翻譯：Chotikwok
由於學習的原因，我翻譯了由Benjamin Dykes博士對巨星Micheal Jackson 的本命分析的翻譯。在這篇文章裡，Benjamin博士運用中世紀的占星技法充分的剖析了Micheal Jackson的一生，非常的值得讓大家學習。其實網絡上流傳了很多版本關於Micheal Jackson出生時間的本命星圖，之前子辰老師也對此做過了個人的分析，如果有興趣的人可以去他新浪的網站上看一下相關的內容。子辰老師對Benjamin Dykes博士的這個版本的某些觀念持有不同的觀點。但無論時間正確與否，對於學習中世紀占星學的人來說，此文章還是有非常多的參考價值。基於國內對古典占星學的資料欠缺，因此本人願意把自己所翻譯的文章提供給國內一些對古典占星學有興趣而苦於不懂英文的愛好者。
Part 1
運用中世紀占星技法：Michael Jackson的本命盤
2004年Benjamin Dykes博士
2009年更新：以下文章是我2004年所寫的一篇實驗性文章。我沒有實踐所有以下呈現的技法，也沒有修正過下面所運用的星盤。在2009年我做了更新和查看了一些傳統看壽命的方式，看看他們能為Jackson的死透露了些什麼。
在這篇文章中，我闡明了怎樣用中世紀的技法描繪一個人的本命盤。我選擇了歌手/藝人 Michael Jackson的星盤（運用的是他最廣泛被使用的出生時間），我相信讀者會同意使用中世紀的技法是可以實現如此細節，精確和有洞見的判斷。
在以下Michael Jackson生命裡的每一部分，我將會簡單概述中世紀占星的技法和考量，然後用一些解釋來概述結果。讀者們將會看到中世紀的方法是可以準確地描述和追溯性地預測Jackson的職業技能，兩次失敗的婚姻，名聲和成功，敵人，孩子，健康等等。由於Jackson準備要接受審訊（2004年12月），我同樣也會提供標準的中世紀/傳統技法，如法達，小限，主限，和他最近的太陽週期（太陽返照）來預測新一年的運勢。但我必須提醒讀者我的描述（特別是太陽返照）是基於他出生時間和太陽返照時所在地點的時間所做的假設（見下面）。些微的差異可能會讓某些精確的預測降低分數，如果他不是在他自己的家或他出生地區洛杉磯，太陽返照的預測將會無效。儘管如此，對於大多數的目的而言，標準的描述和預測應該是沒問題的。
如果你不熟悉基本的占星術，我想你會對運用中世紀占星術可以做到沒廢話，直接，實際，清晰的描述和預測感到很興奮。如果你已經知道一些現代的占星術，你應該要知道以下區分兩種類型的幾個點：
我們不使用天王星，海王星和冥王星這些現代行星，沒有小行星以及其他如凱龍星或虛擬的行星。相反地，我們堅持使用7顆肉眼可見的傳統行星。
我們不會依賴新時代的意識形態以及宇宙靈性進化，社會主義，前世和過去業力等理念。中世紀的占星擁有深遠的靈性維度，但在本命占星中，我們主要幫助客戶瞭解他 /她的人生會是怎樣的，如何利用實際的機會，和為實際的挫折做準備。
中世紀占星術所說的是當時人的人生實際事件，不僅僅只是對事件做心理上的回應。這使很多現代占星師都很難適應，因為現代占星是致力於描述個人的心理狀態，通常都近似於完全的恭維話。
中世紀占星師在很大程度上依賴於技法和解盤的規則，而不是另類的，直覺的洞見力。
中世紀占星術使用大量對於現代占星術來說很陌生的預測和解釋技法，如法達，小限，主限，三分主星，阿拉伯點等等。另一方面，我們很少使用兩種現代占星所運用的主流預測技法：過運和次限。這兩種占星術並不是完全不一樣，但他們有很大的分歧。
在中世紀占星術當中，我們同樣使用以下宮位的基本解釋（這裡開始將會以數字形式提及他們）。他們在某些方面不同於現代占星術。
1宮：（上升或ASC）：身體，健康，幸福感，快樂。
2宮：財富（錢財）
3宮：消息，親戚，兄弟姐妹
4宮：家庭，房子，國內形勢，不動產
5宮：孩子，娛樂
6宮：小的疾病，艱苦的工作，僕人
7宮：婚姻/感情關係，公開的敵人，訴訟
8宮：死亡，配偶/敵人的財富和盟友
9宮：外國人，外國的旅行，宗教信仰
10宮（中天或MC）：聲望，行動，職業相關的問題
11宮：朋友
12宮：暗中的敵人，錯誤，監獄，壓抑（苦惱）